C’est hier que le directeur général du Canadien, Bob Gainey, a livré son bilan de mi-saison devant une salle bondée de journaliste prêt à boire ou contester les paroles du grand patron du Canadien.

The offence continued to dominate for the Habs this week, scoring 10 goals en route to earning a win and overtime loss.

The second half of Montreal’s longest road trip of the season wound up this week, with the team picking up a well deserved 5 of 6 points in the process.

As of now the Habs sit in third place in the Eastern Conference (fourth seed) and have actually gone 5-3-2 in their last ten games.

Just like last season, the Habs are limping into the holiday break, winning just 1 of 4 games and not looking particularly sharp in any of them.

Après avoir insufflé un peu d’espoir à leurs partisans avec deux victoires consécutives, le Canadien est revenu à ses bonnes vieilles habitudes en s’inclinant, encore une fois à domicile, par la marque de 3-2 face aux Panthers de la Floride.

Alors qu’on les croyait bon pour l’abattoir à Philadelphie, le Canadien a remporté une victoire convaincante de 4-1 contre les Flyers, jeudi dernier, au Wachovia Center.

For the most part, it was a nice rebound week for the Habs, taking 5 of a possible 6 points, and finally managed to score more than 2 goals in consecutive games.

Malgré les 21 000 et + partisans qui envahissent les gradins du Centre Bell pour chaque partie à domicile du Canadien, l’équipe continue d’en arracher sur sa patinoire.

The struggling Montreal Canadiens (14-11-4) stumble into Tuesday night’s game against the Tampa Bay Lightning (13-14-3).